raccord m 1. Anschluss m; par ext Schnitt m; ~ image Kontinuitätsschnitt; ~ masque unsichtbarer Schnitt; ~-objet par analogie cf ~ thématique; ~ thématique Match Cut angl.; Anschlussschnitt; ~ dans…

raccorder v/t aneinanderfügen; zusammenfügen; par ext aussi (aneinander)schneiden; Ces deux plans raccordent mal Diese beiden Einstellungen lassen sich schlecht schneiden, aneinanderfügen

ralenti m Zeitlupe f

réalisateur m, réalisatrice f Regisseur m, Regisseurin f; assistant(-)~ m Regieassistent m

réaliser v/t film Regie führen; ~ un film bei einem Film Regie führen

recadrage m a. Korrektur f der Kameraeinstellung, des Bildausschnitts; b. Justierung des Filmbildes an einem Filmprojektor

recadrer v/t eine Kameraeinstellung, einen Bildausschnitt korrigieren, justieren

récepteur m Empfänger m; ~ cathodique Röhrenempfänger

récit m Erzählung f; ~ cinématographique od. filmique filmische Erzählung

réduction f a. photo, format d'un film Verkleinerung f; Reduktion f; b. son Reduktion f; Reduzierung f; Unterdrückung f; ~ de bruit Rauschunterdrückung