repiquer v/t audio, video überspielen; übertragen

réplique f dialogue Antwort f; Entgegnung f; Satz m; Spruch m; Text n; ~ culte Kultsatz; kultiger Spruch; ~s f/pl de film Filmsprüche m/pl; Filmtexte m/pl; C’est ma ~ ! Das…

reportage m Reportage f; car m de ~ Reportagewagen m

reprendre v/t après une interruption fortsetzen; wiederaufnehmen

représentation f théorie du cinéma Darstellung f

reprise f 1. oeuvre filmique Neuausgabe f; Neuauflage f; ** 2. tournage après une interruption Fortsetzung f; Wiederaufnahme f; ** 3. plan, scène Neuaufnahme f; Wiederholung f

reproduction f son, image Wiedergabe f

réticule m optique Fadenkreuz n

retour m a. techn. Rücklauf m; touche f de ~ rapide Rückspultaste f; b. électr., électron. Rückleitung f; ~ vidéo Video(rück)signal n

retour-arrière m od. retour m en arrière Rückblende f; Flashback m angl.