acoustique I. f Akustik f; Schalllehre f; ~ architecturale od. d'une salle Raumakustik; ~ de od. d'un studio (d'enregistrement) Studioakustik; *** II. adj akustisch; isolation f ~ Schalldämmung f; ondes…

acte m théatre Akt m

acteur m, actrice f Schaupieler(in) m(f); ~ amateur od. non-professionnel Amateur- od. Laienschaupieler(in);; ~ professionnel Berufsschaupieler(in); * métier m d'~ Schauspielerberuf m; Schauspielerei f

action f 1. Handlung f; ~ principale Haupthandlung; ~ secondaire Nebenhandlung; * film m d'~ Actionfilm m; nœud m de l'~ Höhepunkt m (der Handlung); ** 2. ordre du réalisateur…

actualités f/pl Nachrichten f/pl; ~ cinématographiques Wochenschau f

acutance f Akutanz f; Konturschärfe f

adaptateur m 1. Adapter m; ** 2. adaptateur m, adaptarice f Bearbeiter(in) m(f)

adaptation f Bearbeitung f; ~ chanson Liedbearbeitung; aussi Musikbuch n; ~ cinématographique Kinoverfilmung f; ~ dialogue Dialogbearbeitung; aussi Dialogbuch n; ~ radiophonique Hörspielfassung f; ~ télévisée Fernsehverfilmung f

adapter v/t pour le cinéma, la télévision bearbeiten; adaptieren; par ext verfilmen; ~ un roman à l'écran, au cinéma einen Roman für das Fernsehen, das Kino bearbeiten; einen Roman verfilmen;…