spielen v/t Rolle jouer; interpréter

Spitze f Beleuchtung décrochage m

Split Screen m angl. écran m divisé od. fragmenté; double image f; auch multiple image f od. (plan m) multi-image f

Sprache f gesprochenes Wort parole f; ~ im On, Onscreen-~ parole in (angl.) od. dans le champ

Sprossenschrift f optische Tonaufzeichnung in ~ à densité (f) variable

Sprung m saut m; Achsen~ faux raccord m; Bild~ saut d'image, de l'image; Montage Ran~ raccord m dans l'axe avant; Montage Weg~ raccord m dans l'axe arrière

Spule f techn. bobine f; Abwickel ~ bobine débitrice od. dérouleuse od. de départ: Aufwickel ~ bobine enrouleuse od. réceptrice od. de réception

Spur f bande f; piste f; Bild~ bande(-)image; Steuer~ piste de commande; Ton~ bande-son; bande, piste sonore;