überblenden v/t Bild, Ton fondre

Überblendung f a. allg. transition f; b. Blende fondu m enchaîné

Überlänge f allg. grande longeur f; ein Film mit ~ un film très long; un film-fleuve

Überlappung f Schnitt chevauchement m

Überspielen n 1. Übertragen repiquage m; ** 2. Ersetzen, Löschen remplacement m

überspielen v/t 1. Film, Daten copier; dupliquer; repiquer; transférer; ** 2. Daten ersetzen remplacer

Überspielung f Film, Daten copie f; repiquage m; transfert m

Übersprechen n Telefonie parasitage m son

überziehen v/t Budget, Drehzeit dépasser

Überziehung f Budget, Drehzeit dépassement m