bruit m Geräusch n; Lärm m; aussi Toneffekt m; aussi Schall m; aussi Rauschen n; ~ ambiant Umgebungsrauschen; ~ blanc weißes Rauschen; image numérique ~ numérique Bildrauschen; ~ propre Eigenrauschen; ~ rose rosa Rauschen; ~ thermique thermisches Rauschen; Wärmerauschen; ~ timbré farbiges Rauschen; ~ in od. dans le champ angl. Onscreen-Geräusch; ~ de chrominance Chrominanzrauschen; Farbrauschen; ~ de fond Hintergrundgeräusch(e); Störgeräusch(e); Rauschen n; aussi Grundrauschen; aussi Geräuschkulisse f; ~ de grenaille Schrotrauschen; ~ de luminance Luminanzrauschen; Helligkeitsrauschen; ~ de scintillement Funkelrauschen; * machine f à ~s Geräusch-Maschine f; facteur m de ~ Rauschfaktor m; Rauschzahl f; réducteur m de ~, réduction f du ~ Rauschunterdrückung(ssystem) f (n); à faible ~ de fond rauscharm